Composer 作曲 : Hajio Kikuchi
Lyricist 作詞 : Hajio Kikuchi
中文填詞：四肢癒合、古亭甜甜
某年某月某日某時某刻某分某個瞬間
mou nian mou yue mou ri mou shi mou ke mou fen mou ge shun jian
Some year, some month, someday and some moment
某一個地方 我們的地方
mou yi ge di fang wo men de di fang
Somewhere. Our place.
某棵樹它離開 成長的土壤
mou ke shu ta li kai cheng zhang de tu rang
A tree that leaves the growing soil
地平線另一端 自由自在飛翔
di ping xian ling yi duan zi you zi zai fei xiang
The other side of the horizon. Flying free
若無其事欲言又止試著用盡所有方式
ruo wu qi shi yu yan you zhi shi zhe yong jin suo you fang shi
I’m just trying to do everything in my power to say what I want to say.
說一個故事 未完的故事
shuo yi ge gu shi wei wan de gu shi
Tell an unfinished story
找不到我心中 愛的代名詞
zhao bu dao wo xin zhong ai de dai ming ci
Can’t find a synonym for love in my heart
和所有人一樣 有難解的沮喪
he suo you ren yi yang you nan jie de ju sang
With the same frustration as everyone else.
啊 我在這裡
a wo zai zhe li
Ah, here I am.
感覺不到稀薄的氧氣 這失重的航行
gan jiao bu dao xi bao de yang qi zhe shi zhong de hang hang
No sense of thin oxygen, this weightless voyage.
世界再大還是遇見了你
shi jie zai da hai shi yu jian le ni
The world is big but I met you
世界再小怎麼還是害怕失去你
shi jie zai xiao zen me hai shi hai pa shi qu ni
The world is small. Why am I still afraid of losing you?
照亮了沉默的軌跡
zhao liang le chen mo de gui ji
Light up the track of silence
我能背誦所有甜言蜜語
wo neng bei song suo you tian yan mi yu
I can recite all the sweet words.
也能清楚世間所有美好的事情
ye neng qing chu shi jian suo you mei hao de shi qing
And understand all the good things in the world.
卻失去決定的勇氣
que shi qu jue ding de yong qi
But I lose the courage to make a decision.
說不出這一句 說不出一句我愛你
shuo bu chu zhe yi ju shuo bu chu yi ju wo ai ni
Can’t say a word. can’t say a word of I love you.
說我愛你說得動聽的語氣有一百種
shuo wo ai ni shuo de dong ting de yu qi you yi bai zhong
Say I love you. There are 100 ways to say it.
說我愛你說得肯定的輪廓有一百種
shuo wo ai ni shuo de ken ding de lun kuo you yi bai zhong
Say I love you. There are 100 sure-lines.
而我只想輕輕走進你溫柔的睡夢中
er wo zhi xiang qing qing zou jin ni wen rou de shui meng zhong
And I just want to gently run into your dream
告訴你 我愛你的堅定只會有一種
gao su ni wo ai ni de jian ding zhi hui you yi zhong
I tell you, there’s only one thing I love about you.
世界再大還是遇見了你
shi jie zai da hai shi yu jian le ni
The world is big but I met you
世界再小怎麼還是害怕失去你
shi jie zai xiao zen me hai shi hai pa shi qu ni
The world is small. Why am I still afraid of losing you?
照亮了沉默的軌跡
zhao liang le chen mo de gui ji
Light up the track of silence
我能背誦所有甜言蜜語
wo neng bei song suo you tian yan mi yu
I can recite all the sweet words.
也能清楚世間所有美好的事情
ye neng qing chu shi jian suo you mei hao de shi qing
And understand all the good things in the world.
卻失去決定的勇氣
que shi qu jue ding de yong qi
And you lose the courage to make a decision.
世界再大還是遇見了你
shi jie zai da hai shi yu jian le ni
The world is big but I met you
世界再小怎麼還是害怕失去你
shi jie zai xiao zen me hai shi hai pa shi qu ni
The world is small. Why am I still afraid of losing you?
照亮了沉默的軌跡
zhao liang le chen mo de gui ji
Light up the track of silence
所有情歌唱腔我都模仿
suo you qing ge chang qiang wo dou mo fang
I imitate to sing all the love songs.
即使別人的歌不能讓我盡情唱
ji shi bie ren de ge bu neng rang wo jin qing chang
Even if it is other people’s song
也不管 也不想
ye bu guan ye bu xiang
I don’t care. I don’t care.
只記得我眼中 曾為你傾翻的海洋
zhi ji de wo yan zhong ceng wei ni qing fan de hai yang
Just remember my eyes for you overturned ocean
某年某月某日某時某刻某分某個瞬間
mou nian mou yue mou ri mou shi mou ke mou fen mou ge shun jian
Some year, some month, someday and some moment
某一個地方 我們的地方
mou yi ge di fang wo men de di fang
Somewhere. Our place.
樹葉都落下了 你也快回來了
shu ye dou luo xia le ni ye kuai hui lai le
The leaves are all gone. you’re coming back.
生命就是這樣 生命就是這樣
sheng ming jiu shi zhe yang sheng ming jiu shi zhe yang
That’s life. that’s life.