ROMANIZED
noran meori bore ppalgan hongjo
ppaeppae mukkeun meori
But a girl with bobbed hair
na shinbal kkeokkeo shingo doradanyeo
Cause I’m lonely
naega joahaneun geon
jeil jalhaneun geon
mureotteutgi kkojibgi kkaemulgi
And mollae ttara geotgi
With red sunglass
Hey miss short skirt lady
sonttae mudeun sonsugeoneun jom ttejullae
Hey mwoya gin saengmeori eonni
heol ai keontaegeun
geuman burigo geu son tte
heongkeureojin meorigareul
heutnallimyeo nege geonne
jogeumeun noga
heulleonaerin aiseugeurim
jom ttagaun shiseon badeumyeon
eottae nege juryeogo
jindeukhaejin sonbadageuro
dallyeoon naya
neo jinjja gwiyeowo
jinjja jalsaenggyeosseo
geureonikka yeojadeuri
jakku deulleobuteo
igeo mwoyeyo jeogeo mwoyeyo
Or you have a girl friend
Hey miss short skirt lady
sonttae mudeun sonsugeoneun
jom ttejullae
Hey mwoya gin saengmeori eonni
heol ai keontaegeun
geuman burigo geu son tte
You know what I’m saying
heongkeureojin meorigareul
heutnallimyeo nege geonne
jogeumeun noga
heulleonaerin aiseugeurim
jom ttagaun shiseon badeumyeon
eottae nege jullyeogo
jindeukhaejin sonbadageuro
dallyeo on naya
jinjja yalmiun neo
naneun shireo nega
bol kkojimneun geo
ppalgake igeun
nae mam nollineun geotto
shireo ireoke
shimsul burineun geoya
HANGUL
노란 머리 볼에 빨간 홍조
빼빼 묶은 머리
But a girl with bobbed hair
나 신발 꺾어 신고 돌아다녀
Cause I’m lonely
내가 좋아하는 건
제일 잘하는 건
물어뜯기 꼬집기 깨물기
And 몰래 따라 걷기
With red sunglass
Hey miss short skirt lady
손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래
Hey 뭐야 긴 생머리 언니
헐 아이 컨택은
그만 부리고 그 손 떼
헝클어진 머리칼을
흩날리며 네게 건네
조금은 녹아
흘러내린 아이스크림
좀 따가운 시선 받으면
어때 네게 주려고
진득해진 손바닥으로
달려온 나야
너 진짜 귀여워
진짜 잘생겼어
그러니까 여자들이
자꾸 들러붙어
이거 뭐예요 저거 뭐예요
Or you have a girl friend
Hey miss short skirt lady
손때 묻은 손수건은
좀 떼줄래
Hey 뭐야 긴 생머리 언니
헐 아이 컨택은
그만 부리고 그 손 떼
You know what I’m saying
헝클어진 머리칼을
흩날리며 네게 건네
조금은 녹아
흘러내린 아이스크림
좀 따가운 시선 받으면
어때 네게 줄려고
진득해진 손바닥으로
달려 온 나야
진짜 얄미운 너
나는 싫어 네가
볼 꼬집는 거
빨갛게 익은
내 맘 놀리는 것도
싫어 이렇게
심술 부리는 거야
ENGLISH TRANSLATION
Yellow hair, flushing red cheeks
Skinny, tied up hair
But a girl with bobbed hair
I out on my shoes and walk around
Cause I’m lonely
Liking you
Is what I do best
Gnawing, pinching, biting
And following you without you knowing
With red sunglass
Hey miss short skirt lady
Would you remove your stained handkerchief
Hey, long-haired girl
Wow, eye contacts
Stop flirting and get your hands off
You fluttered your tangled hair
And came to me
I melted a little
I dropped the ice cream
When people stare
How should I look at you
I’ve been running towards
your patient hands
You’re really cute
Really handsome
So women are always
Sticking to you
What’s this, what’s that
Or you have a girl friend
Hey miss short skirt lady
Would you remove
Your stained handkerchief
Hey, long-haired girl
Wow, eye contacts
Stop flirting and get your hands off
You know what I’m saying
You fluttered your tangled hair
And came to me
I melted a little
I dropped the ice cream
When people stare
How should I look at you
I’ve been running towards
your patient hands
You really are
I don’t like you
You pinch my cheeks
My heart turns red
I hate it
When you tease me
You’re being mean