- Lyricist 作詞：周仁
- Composer 作曲：張博文
填不滿半排觀眾的電影
tian bu man ban pai guan zhong de dian ying
Fill in a movie that doesn’t fit half a row of viewers.
直到散場時突然亮起燈
zhi dao san chang shi tu ran liang qi deng
Until the lights suddenly turned on at the end of the show.
字幕定格在某某出品和發行
zi mu ding ge zai mou mou chu pin he fa hang
Subtitles frozen in so-and-so producer names
我目送 他們行色匆匆
wo mu song ta men hang se cong cong
I watched them in a hurry.
像個自不量力的復讀生
xiang ge zi bu liang li de fu du sheng
Like a repeat student.
完不成金榜題名的使命
wan bu cheng jin bang ti ming de shi ming
Can’t complete the Gold List title mission
命不是猜剪刀石頭布的決定
ming bu shi cai jian dao shi tou bu de jue ding
Life is not a decision to guess Rock, Paper, Scissors.
那麼任性
na me ren xing
So capricious.
我吹過你吹過的晚風
wo chui guo ni chui guo de wan feng
I blew the evening wind you blew
那我們算不算 相擁
na wo men suan bu suan xiang yong
So are we hugging each other?
可如夢初醒般的兩手空空
ke ru meng chu xing ban de liang shou kong kong
But it’s like waking up in a dream with empty hands.
心也空
xin ye kong
The heart is empty
我吹過你吹過的晚風
wo chui guo ni chui guo de wan feng
I blew the evening wind you blew
是否看過同樣 風景
shi fou kan guo tong yang feng jing
Have you seen the same scenery?
像擾亂時差留在錯位時空
xiang rao luan shi cha liu zai cuo wei shi kong
Like disrupting jet lag left in misplaced space-time
終是空 是空
zhong shi kong shi kong
It’s empty. it’s empty.
數不完見證許願的繁星
shu bu wan jian zheng xu yuan de fan xing
Count the stars that witness the wish
沒靈驗誰來安慰壞心情
mei ling yan shui lai an wei huai xin qing
It didn’t work. who’s gonna comfort a bad mood?
十字路口閃爍不停的信號燈
shi zi lu kou shan shuo bu ting de xin hao deng
The lights at the crossroads.
有個人 顯然心事重重
you ge ren xian ran xin shi zhong zhong
There’s a guy who’s obviously preoccupied.
三個字 只能說給自己聽
san ge zi zhi neng shuo gei zi ji ting
You can only say three words to yourself.
仰著頭不要讓眼淚失控
yang zhe tou bu yao rang yan lei shi kong
Keep your head up. don’t let your tears get out of control.
哪裡有可以峰迴路轉的宿命
na li you ke yi feng hui lu zhuan de xiu ming
Where is the fate of the peak loop
我不想聽
wo bu xiang ting
I don’t want to hear it.
我吹過你吹過的晚風
wo chui guo ni chui guo de wan feng
I blew the evening wind you blew
那我們算不算 相擁
na wo men suan bu suan xiang yong
So are we hugging each other?
可如夢初醒般的兩手空空
ke ru meng chu xing ban de liang shou kong kong
But it’s like waking up in a dream with empty hands.
心也空
xin ye kong
The heart is empty
我吹過你吹過的晚風
wo chui guo ni chui guo de wan feng
I blew the evening wind you blew
是否看過同樣 風景
shi fou kan guo tong yang feng jing
Have you seen the same scenery?
像擾亂時差留在錯位時空
xiang rao luan shi cha liu zai cuo wei shi kong
Like disrupting jet lag left in misplaced space-time
終是空 是空
zhong shi kong shi kong
It’s empty. it’s empty.
我吹過你吹過的晚風
wo chui guo ni chui guo de wan feng
I blew the evening wind you blew
空氣裡彌漫著 心痛
kong qi li mi man zhe xin tong
There’s heartache in the air.
可我們 最後 在這錯位時空
ke wo men zui hou zai zhe cuo wei shi kong
But we ended up in this misplaced space-time.
終成空
zhong cheng kong
Eventually empty.
我吹過你吹過的晚風
wo chui guo ni chui guo de wan feng
I blew the evening wind you blew
空氣裡彌漫著 心痛
kong qi li mi man zhe xin tong
There’s heartache in the air.
可我們 最後 在這錯位時空
ke wo men zui hou zai zhe cuo wei shi kong
But we ended up in this misplaced space-time.
終成空 成空
zhong cheng kong cheng kong
It’s empty. it’s empty.