- Lyricist 作詞：周杰倫
- Composer 作曲：周杰倫
故事的小黃花 從出生那年就飄著
gu shi de xiao huang hua cong chu sheng na nian jiu piao zhe
The little yellow flowers of the story have been floating since the year of birth
童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在
tong nian de dang qiu qian sui ji yi yi zhi huang dao xian zai
Childhood swing, with memory has been shaking to the present
RE SO SO SI DO SI LA SO
LA SI SI SI SI LA SI LA SO
吹著前奏望著天空 我想起花瓣試著掉落
chui zhe qian zou wang zhe tian kong wo xiang qi hua ban shi zhe diao luo
Blowing prelude looking at the sky. I think of petals trying to fall
＊為妳翹課的那一天 花落的那一天 教室的那一間 我怎麼看不見
wei nai qiao ke de na yi tian hua luo de na yi tian jiao shi de na yi jian wo zen me kan bu jian
I skipped school for you on that day, the day the flowers fell, the one in the classroom, How can I not see
消失的下雨天 我好想再淋一遍 沒想到失去的勇氣我還留著
xiao shi de xia yu tian wo hao xiang zai lin yi bian mei xiang dao shi qu de yong qi wo hai liu zhe
Disappeared rainy day, I want to shower again. Did not expect to lose the courage I still keep
好想再問一遍 妳會等待還是離開
hao xiang zai wen yi bian nai hui deng dai hai shi li kai
I’d like to ask you again, will you wait or leave?
#颳風這天 我試過握著妳手 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見
ji feng zhe tian wo shi guo wo zhe nai shou dan pian pian yu jian jian da dao wo kan nai bu jian
I tried to hold your hand on a windy day, but it was raining so big that I couldn’t see you
還要多久 我才能在妳身邊 等到放晴的那天 也許我會比較好一點
hai yao duo jiu wo cai neng zai nai shen bian deng dao fang qing de na tian ye xu wo hui bi jiao hao yi dian
How long will it take me to be by your side? Until it’s clear, maybe I’ll be better off.
△從前從前 有個人愛妳很久 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠
cong qian cong qian you ge ren ai nai hen jiu dan pian pian feng jian jian ba ju li chui de hao yuan
Once Upon a time there was a man who loved you for a long time but the wind gradually blew the distance so far
好不容易 又能再多愛一天 但故事的最後妳好像還是說了拜拜
hao bu rong yi you neng zai duo ai yi tian dan gu shi de zui hou nai hao xiang hai shi shuo le bai bai
It’s hard to love you one more day, but at the end of the story, you seem to say goodbye.
Repeat ＊,＃,△
RAP:
颳風這天 我試過握著妳手 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見
ji feng zhe tian wo shi guo wo zhe nai shou dan pian pian yu jian jian da dao wo kan nai bu jian
On a windy day, I tried to hold your hand, but it was raining so big that I couldn’t see you.
還要多久 我才能夠在妳身邊 等到放晴的那天 也許我會比較好一點
hai yao duo jiu wo cai neng gou zai nai shen bian deng dao fang qing de na tian ye xu wo hui bi jiao hao yi dian
How long will it take me to be by your side? Until it’s clear, maybe I’ll be better off.
從前從前 有個人愛妳很久 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠
cong qian cong qian you ge ren ai nai hen jiu dan pian pian feng jian jian ba ju li chui de hao yuan
Once Upon a time there was a man who loved you for a long time, but the wind gradually blew the distance so far
好不容易 又能再多愛一天 但故事的最後妳好像還是說了拜
hao bu rong yi you neng zai duo ai yi tian dan gu shi de zui hou nai hao xiang hai shi shuo le bai
It’s hard to love one more day, but at the end of the story, you seem to say bye.