- Lyricist 詞：李格弟
- Composer 曲：吳青峯
一片濃濃酒意
yi pian nong nong jiu yi
A thick piece of wine.
像潛水到深深海底
xiang qian shui dao shen shen hai di
It’s like diving to the bottom of the sea.
水平面下的暈眩狂喜
shui ping mian xia de yun xuan kuang xi
Dizziness and ecstasy under the horizontal plane
從指間開始擴散
cong zhi jian kai shi kuo san
Spread from between the fingers.
子夜心虛情怯
zi ye xin xu qing qie
In the midnight, the heart is guilty and timid.
一杯濃豔冷冽
yi bei nong yan leng lie
A glass of thick and cold
無法控制的迷離燦爛
wu fa kong zhi de mi li can lan
Uncontrollable disorientation.
從眼底開始氾濫
cong yan di kai shi fan lan
Overwhelming from under the eyes.
因爲多麼難得是我
yin wei duo me nan de shi wo
Because it’s so rare. it’s me.
因爲更難得更不可遇是你
yin wei geng nan de geng bu ke yu shi ni
Because it’s so rare to meet you
可是相信我
ke shi xiang xin wo
But trust me.
最難的最難的 是相遇
zui nan de zui nan de shi xiang yu
The hardest part, the hardest part, is the encounter.
因爲多麼難得是我
yin wei duo me nan de shi wo
Because it’s so rare. it’s me.
因爲更難得更不可遇是你
yin wei geng nan de geng bu ke yu shi ni
Because it’s so rare to meet you
可是相信我
ke shi xiang xin wo
But trust me.
最難的最難的 是相遇
zui nan de zui nan de shi xiang yu
The hardest part, the hardest part, is the encounter.
一片濃濃酒意
yi pian nong nong jiu yi
A thick piece of wine.
像潛水到深深海底
xiang qian shui dao shen shen hai di
It’s like diving to the bottom of the sea.
水平面下的暈眩狂喜
shui ping mian xia de yun xuan kuang xi
Dizziness and ecstasy under the horizontal plane
從指間開始擴散
cong zhi jian kai shi kuo san
Spread from between the fingers.
因爲多麼難得是我
yin wei duo me nan de shi wo
Because it’s so rare. it’s me.
因爲更難得更不可遇是你
yin wei geng nan de geng bu ke yu shi ni
Because it’s so rare to meet you
可是相信我
ke shi xiang xin wo
But trust me.
最難的最難的 是相遇
zui nan de zui nan de shi xiang yu
The hardest part, the hardest part, is the encounter.
因爲多麼難得是我
yin wei duo me nan de shi wo
Because it’s so rare. it’s me.
因爲更難得更不可遇是你
yin wei geng nan de geng bu ke yu shi ni
Because it’s so rare to meet you
可是相信我
ke shi xiang xin wo
But trust me.
最難的最難的 是相遇
zui nan de zui nan de shi xiang yu
The hardest part, the hardest part, is the encounter.
今夜我的靈魂裏
jin ye wo de ling hun li
Tonight in my soul
有那一整座海啊
you na yi zheng zuo hai a
There’s a whole sea.
那一整個海正在微醺搖擺
na yi zheng ge hai zheng zai wei xun yao bai
The whole sea is swinging.
因爲遇見的你
yin wei yu jian de ni
Because I met you.
今天晚上整個晚上
jin tian wan shang zheng ge wan shang
Tonight, all night.
那整個微醺的海啊
na zheng ge wei xun de hai a
The whole sea of drunkenness.
當整個微醺的海遇見了月光
dang zheng ge wei xun de hai yu jian le yue guang
When the whole drunken sea meets the moonlight
我就遇見了你
wo jiu yu jian le ni
I met you.
難得的是我
nan de de shi wo
It’s rare for me.
更難得更不可遇是你
geng nan de geng bu ke yu shi ni
It’s more rare and less rare. it’s you.
可是相信我
ke shi xiang xin wo
But trust me.
最難的最難的 是相遇
zui nan de zui nan de shi xiang yu
The hardest part, the hardest part, is the encounter.
因爲多麼難得是我
yin wei duo me nan de shi wo
Because it’s so rare. it’s me.
因爲更難得更不可遇是你
yin wei geng nan de geng bu ke yu shi ni
Because it’s so rare to meet you
可是相信我
ke shi xiang xin wo
But trust me.
最難的最難的 是相遇
zui nan de zui nan de shi xiang yu
The hardest part, the hardest part, is the encounter.